Wenn du Aha hörst! Moment, denkst du Oprah Winfrey. Yas, Queen schreit Ilana Glazer. Wer kommt Ihnen jetzt in den Sinn, wenn Sie an Freude denken? Es ist ein Kinderspiel, besonders in diesen Tagen: Marie Kondo .
Die Zwei-Wort-Phrase, die mit dem Entrümpelungs-Guru verbunden ist, soll die englische Übersetzung des japanischen Wortes Tokimeku sein, das Kondo in ihrem berühmten Führer Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Die lebensverändernde Magie des Aufräumens) verwendet in ihrer neuen Netflix-Show Aufräumen. Im Gegensatz zu dem, was viele von uns glauben, hat Tokimeku jedoch viel mehr zu bieten, als nur Freude zu wecken – angefangen mit der Tatsache, dass es nicht wirklich die wörtliche Übersetzung ist.
Aber zuerst ist hier ein notwendiger Kontext.
die Bedeutung von 222
Der letzte Monat war eine Explosion dessen, was wir als Kondo Kraze bezeichnen. Seit dem schicksalhaften Tag, an dem Netflix Kondos Show veröffentlichte, stieg Funkenfreude schnell an die Spitze der Schlagzeilen und wurde zum meistgesprochenen Satz in unserem Büro. Aber als einer unserer Kommentatoren erwähnte, dass der Ausdruck Freude entfachen nicht die genaueste Übersetzung von Tokimeku ist, wollte ich die ganze Geschichte hinter diesem japanischen Wort erfahren. Könnte ein Satz, der eine so große Entscheidungsbefugnis besitzt, eine so direkte Bedeutung haben?
Eine schnelle Antwort von Google Translator führte mich zu einer überraschenden Entdeckung – es hieß, dass Tokimeku oder ときめく drei Definitionen hat: Flattern, Pochen oder Herzklopfen. Ich musste auf stärkere Quellen verweisen (sorry, Google), also floh ich aus genau diesem Grund in die New York Public Library. Ich stolperte über Kenkyushas Japanisch-Englisch-Wörterbuch und blätterte durch Tausende von papierdünnen Seiten, bis ich schließlich zum Verb tokimeku sowie zu seinem Substantiv-Gegenstück tokimeki kam.
Tokimeku hat zwei Definitionen:
- genießen [sein] großen Wohlstand; wohlhabend sein; gedeihen; blühen; gedeihen; einen Tag haben; mächtig sein; einflussreich sein; an der Macht sein.
- pochen; Herzklopfen; pulsieren; Impuls; schnell schlagen.
Die zweite Definition stimmte mit dem überein, was ich zuvor gefunden hatte, was mir versicherte, dass ich auf dem richtigen Weg war, aber ich hatte immer noch keine Ahnung, woher die Funkenfreude kam. Der einzige Weg, dies herauszufinden, bestand darin, dorthin zurückzukehren, wo es herkam Die lebensverändernde Magie des Aufräumens und fragen Sie die professionelle Übersetzerin des Buches, Cathy Hirano, die im Wesentlichen dafür verantwortlich war, Funkenfreude zum Leben zu erwecken.
Um den japanischen Begriff zu klären, sagte Hirano, dass Tokimeku eine andere Art ist, Ihren Herzschlag auszudrücken – zum Beispiel, wenn es in Erwartung von etwas tanzt oder wenn Sie in jemanden verknallt sind – daher die Beschreibungen von Herzklopfen, Pochen und Puls. Während der Arbeit an der Übersetzung des Buches erkundigte sich Hirano bei verschiedenen japanischen Sprechern, wie sie die Art und Weise halten, wie Kondo Tokimeku zu Hause verwendet. Obwohl die Einheimischen erwähnten, dass sie das japanische Wort normalerweise nicht in diesem Zusammenhang verwenden würden, verstanden sie, was Kondo damit meinte. Und das war genug für Hirano, um damit zu spielen, was das Wort auf Englisch bedeuten könnte.
Mit diesem neuen Freiheitsgefühl setzte sie sich hin und notierte verschiedene mögliche Bedeutungen, die sie bis heute kennt:
- Macht dir das Freude?
- Macht dir das Freude?
- Macht das Freude?
- Macht das Freude?
- Macht Ihnen das Freude?
- Macht dir das Freude?
- Verspürst du ein Gefühl der Freude, wenn du es berührst?
- Spüren Sie eine Freude, wenn Sie es berühren?
- Spricht es zu deinem Herzen?
- Erhellt es Ihre Welt?
- Macht es Ihnen einen Nervenkitzel?
- Macht es dich glücklich?
Diejenige, die mich nach dem Lesen ihres Buches wirklich angesprochen hat, war „Freude entfachen“, weil es dieses Element des plötzlichen Flatterns in Ihrem Herzen hat oder das Gefühl der Inspiration, wenn Sie etwas vorwegnehmen, sagte Hirano. Es war sehr mächtig für mich, aber ich wusste, dass ich das nicht die ganze Zeit benutzen wollte, denn wenn man im Englischen einen starken Satz zu oft verwendet, wird es sinnlos.
Was bedeutet es, 333 zu sehen?
Wenn Sie The Life-Changing Magic of Tidying Up durchsehen, werden Sie feststellen, dass Hirano beschlossen hat, alle oben genannten Beispiele in ihr Buch aufzunehmen. Es bestand jedoch kein Zweifel, dass Funke Freude bei den Lesern hervorhob, insbesondere wenn es als englischer Titel von gewählt wurde Kondos zweites Buch .
Während Funkenfreude nicht die wörtliche Definition ist, stimmt Seigo Nakao, emeritierter Professor für Japanstudien an der Oakland University, zu, dass die englische Bedeutung Tokimeku in einem genauen Licht darstellt. Es gibt ein umfassendes Gefühl von Liebe und Glück, wenn wir neue Dinge kaufen, also denke ich, dass 'Freude Freude' mit vielen Situationen einhergeht, sagte Nakao. Der japanische Muttersprachler erwähnte auch, dass Tokimeku bedeutet, dass mein Herz schnell schlägt und sich normalerweise darauf bezieht, wenn man sich verliebt, aber im weiteren Sinne kann es passieren, wenn man seine Lieblingsdinge um sich herum sieht.
Obwohl Tokimeku als Herzschlag verstanden wird, kann die Situation, in der dies geschieht, von der Person abhängen, die es erlebt. Die Dolmetscherin und Autorin Marie Iida, die zusammen mit Kondo bei Tidying Up übersetzt hat, spricht darüber, dass es eine persönliche Erfahrung für den Einzelnen ist, die Kondo für ihre Kunden beabsichtigt, wenn sie versuchen zu verstehen, wie sich ein Objekt anfühlt.
411 Engelszahl Liebe
Ich denke, der Punkt ist, dass es eine so persönliche Erfahrung für Sie ist, und ich denke, das hängt sehr stark mit dem zusammen, was Marie Sie tatsächlich tun lässt, wenn Sie ihre Methode durchgehen, sagte Iida. Es ist ein nicht greifbares Gefühl, und es ist schwer, es in Worte zu fassen. Ich würde gerne glauben, dass Cathy deshalb das Wort „Freude“ gewählt hat, um uns wirklich zu helfen zu verstehen, was Marie uns vermitteln wollte.